Knižní tip: Cizinec Alberta Camuse vychází jako komiks. Existenciální román Alberta Camuse Cizinec patří k nejvýznamnějším literárním dílům 20. století. Mimořádně zdařilé komiksové zpracování Cizince, jehož autorem je Jacques Ferrandez, jej ještě více přibližuje současným čtenářům. Pozoruhodná novinka z nakladatelství Garamond se představila během Noci literatury 7. října v pražském Studiu Krymská, kde projekci ilustrací z komiksu doplnila četba v podání herce Vojtěcha Vondráčka.
Hlavním hrdinou slavného románu je tichý úředník Mersault, který v Alžíru krátce po pohřbu své matky nešťastnou náhodou zabije Araba. U soudu hájí svoji pravdu a odmítá nařčení, že je bezcitný a lhostejný. Mersault je nakonec odsouzen, ale nikoliv ani tak za vraždu, ale proto, že podle výpovědi svědků neplakal na pohřbu své matky.
Světová klasika v atraktivní formě a v novém překladu z nakladatelství Garamond
„Komiksové zpracování Jacquese Ferrandeze je klasickým příkladem převodu francouzských literárních děl do komiksové formy. K zachycení dokonalé atmosféry Alžíru tentokrát přispělo i to, že sám ilustrátor zde vyrůstal, dokonce v té samé ulici, kde bydlel Albert Camus se svojí matkou, a ulice, kina a kavárny, které jsou v knize nakreslené, jsou tedy autentické. Ilustrátor se z lásky k městu, které tolik miloval on i Albert Camus, vyznal v malované příloze, která za románem Cizinec následuje,“ říká nakladatel a překladatel Petr Himmel a upřesňuje: „Komiksový Cizinec obsahuje v zásadě vše podstatné z textu románu. Jako nakladatel jsem se rozhodl, že text v bublinách, který se většinou jen málo lišil, například jen délkou věty či souvětí, od textu románu, přeložím znovu, protože překlad Cizince je již přes půlstoletí starý a místy už hodně zastaralý, a jak jsem při práci zjistil, kupodivu i na několika místech nepřesný.“
Albert Camus, Jacques Ferrandez: Cizinec (komiks), vydává Garamond, z francouzštiny přeložil Petr Himmel, 144 stran, doporučená cena 320 Kč.
Nakladatelství Garamond: www.e-garamond.cz
Markéta Faustová
